字幕・吹き替え台本作成 、スポッティング、ヒアリング （スクリプト起こし）（ＳＳＴでの納品も可能です） ◆取扱言語 ： 特殊言語を含む各国語 ◆取扱媒体 ： 劇場公開作品、TV放送番組（地上波、BS、CS）、ビデオ・DVD作品 ◆取扱分野 ： エンターテイメント、ミュージックビデオ、クラシック音楽、 ドキュメンタリー、ニュース、企業販促用ビデオ 当社は会社設立以来、劇場公開映画からＤＶＤ、ビデオ、ＴＶ番組など、 様々な映像作品の日本語版翻訳で高い評価を受け、翻訳作品リストからも お分かりいただける通り、世界各国の素晴らしい作品を多数、手がけてまいりました。 特殊な技術を要する映像翻訳は、制作的な配慮はもとより、鋭い感性とセンスの 問われる作業であり、経験豊富な専門スタッフの確かな感覚があってこその職人技です。 当社では、１作、１作、手間を惜しまず時間をかけた丁寧な作業と、ニュアンスを 生かした活きたセリフ作りをモットーに、優れたクオリティーの翻訳を送り出し、 当業界での信頼を築いてまいりました。 コーディネート 　各媒体、素材の性質に適した翻訳者をコーディネートし、同時に専門性の高い作品には 　専門家による監修作業を必須事項として行っております。 　また、海外から届く映像素材やスクリプトの状態に応じ、各国語のネイティヴ・スピーカーや 　言語の専門家と連携した作業が迅速に行えるため、急ぎの作業においても確実な仕上が 　りをご期待いただけます。 　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ チェック 　翻訳者の手による原稿は、専任チェッカーの徹底したチェックにより、ポリッシュアップが 　図られます。原語のニュアンスとの調整や表現、制作面など、常に厳しく、かつ客観的な 　目で翻訳原稿が見直され、また内容についての綿密な調査を通して、より確かな 　クオリティーが実現します。 　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 監修作業 　専門性の高い作品には、各専門分野のエキスパートを監修作業を依頼し、あらゆる層の 　視聴者にご納得いただける作品に仕上げております。 　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ サービス 　各分野、言語に精通した経験豊富なスタッフのバックアップにより、納期の短い素材、 　低予算のケースにも、高いクオリティーでご期待に応えます。